Die Kulturinitiative Bleiburg hat den Kulturverein/Kulturno društvo Barba / St. Jakob i.R./Šentjakob v R. eingeladen, die im Rahmen von CARINTHIja 2020 entstandene Erfolgsproduktion „kommen gehen bleiben // priti oditi ostati“ auch in der Kulturstadt Bleiburg/Pliberk zu präsentieren.

Das Theaterstück beschäftigt sich mit der Suche nach einem Platz im Universum. Heimweh, tujina, Fernweh, domotožje, Sehnsucht und hrepenenje werden zum Zentrum der Geschichte. Im Fokus stehen die Gebliebenen, die Angekommenen, die Weggegangenen, die Zurückwollenden, … Eine Textcollage aus Interviews mit Künstlerinnen, die entweder von Kärnten emigriert oder nach Kärnten gezogen sind.

Predstava se ukvarja s iskanjem prostora v vesolju. Domotožje, tujina, hrepenenje postanejo središče zgodbe. V fokusu so tisti, ki so ostali, ki so se doselili ali odselili in tudi tisti, ki se želijo vrniti ...

Besedni kolaž iz intervjujev z umetnicami, ki so se izselile iz Koroške ali se preselile na Koroško.

»Das DORT steht für die Orte, die verlassen wurden. DORT ist auch Kärnten. Sogar ganz oft. Das HIER ist das Land/die Stadt in der jetzt gelebt wird. Manchmal ist HIER hier.«

»TAM pomeni kraje, ki sem jih zapustila. TAM je tudi Koroška. Celo zelo pogosto. TUKAJ je država/mesto, v katerem zdaj živim. Včasih je TUKAJ tu.«

Es spielen/igrajo: Lena Kalisch, Jana Thomaschütz, Lara Vouk

Regie/režija: Mira Stadler

Text/tekst: Alina Zeichen

Bühne/scenografija: Andrej Rutar

Kostüme/kostum: Valentina Mercedes Obergantschnig

Komposition/kompozicija: Nikolaj Efendi

Technik/tehnika: Kristijan Rehsmann, Izidor Sticker, Nikolaj Kofler

Ausführung Bühnenbild/izdelava scene: Clemens Hoke

Übersetzung/prevodi: Katarina Wakounig-Pajnič

Gefördert durch: Carinthija2020, Land Kärnten Kultur, BMKOES